蓝冠体育 蓝冠(www.hrbsmty.com)在线体育资讯

马德兴专栏

正文|“泰坦体育”马德兴

巴西籍球员加拉特再次表达了他希望通过中央电视台的足球之夜为中国国家队效力的愿望,并且坦率地说“需要经历这个过程”。然而,从目前的情况来看,加拉特希望代表中国队参加2022年卡塔尔世界杯预选赛,这基本上是无望的,只能期待2026年的世界杯预赛。这并不是说中国队和中国足协不想被招入加拉特,而是在国际足联看来,加拉特只能再等四年才有资格进入中国队。根据国际足联的相关规定,由于在中国的误解,加拉特在短期内失去了代表中国队参加卡塔尔世界预赛的可能性和机会。

艾伦和加拉特之间鲜明对比的背后

今年年初以来,中国男子国家队已经组织了三次训练。在最近的上海训练中,李可、和罗同时入选。此外,主教练李铁在接受采访时也公开表示,他原本想招募另一名巴西籍球员阿兰,他曾被租借到北京中和国安,但当时阿兰还没有回到中国,所以他没有被招募。相反,更关心外部世界的加拉特却只字未提李铁。

李可、和罗已经进入训练名单

当然,一些媒体和球迷态度坚决,甚至指责中国足协未能入选国家队。但实际情况可能并不像外界想象的那样。有几个值得注意的细节:

首先是签约时间。2015年1月13日,加拉特与恒大正式签署了一份四年期合同,当时合同金额创下1500万欧元的纪录。三天后,即2015年1月16日,恒大与阿兰签订了一份为期四年的1110万欧元的合同。就抵达中国的时间而言,加拉特比艾伦早几天。

第二,入籍的时间。据恒大透露的时间,2019年9月3日,嘉力在广州完成结算,并获得中国身份证;艾伦于2019年9月16日在广州定居,并获得了中国身份证。换句话说,加拉特加入中国国籍比艾伦早了近两周。

Galat Herzog

第三,由于加拉特和阿兰来中国时只有几天的区别,从今年年初开始,他们理论上已经在中国生活了五年,所以他们可以向国际足联申请变更注册会员。事实上,包括罗在内的中国足协同时向国际足联提交了加拉特、阿兰和罗三名入籍球员的转会费申请,希望能获得代表中国国家队参赛的资格。因此,我们可以看到,罗和阿兰都在今年3月9日当天收到了国际足联的正式通知,并被告知他们已经获得了为中国队效力的资格,但加拉特没有收到国际足联的许可通知。

这意味着加拉特在更换成员时一定遇到了问题,并且没有得到国际足联“运动员身份委员会”的批准。在这种情况下,中国国家队绝对不可能把加拉特召入国家队,即使是为了参加训练。结果,外界一个接一个地质疑,“为什么国家足球队不打电话给加拉特?”,恐怕目标和方向都错了。

入选巴西队并不影响成员资格的转换

加拉特未能与阿兰和罗·同时获得国际足联批准的原因是,加拉特代表巴西参加了2014年9月9日1-0战胜厄瓜多尔的比赛。然而,这项比赛并不影响其成员的变化,因为它不是国际足联章程中规定的"官方比赛"。

加拉特穿着一件巴西衬衫

国际足联章程“8.1.a”明确规定,只要一个协会的球队没有参加国际足联或洲际足球协会组织的正式比赛(如世界杯、美洲杯、亚洲杯、欧洲杯、中美洲、北美和加勒比地区的金杯、非洲国家杯等)。国际甲级联赛),即使是代表原协会参加过国际甲级联赛热身赛的运动员也有权选择参赛队。当然,前提是要有国际足联章程中提到的资格。

国际足联章程“8.1.a”

在这一段中,“正式比赛”是“由国际足联或其下属的任何一个洲足球协会组织的,由该队参加的一项赛事。”“‘国际水平’是最高水平,也就是国家队水平,不同于各级青年队。加拉特代表巴西参加了2014年9月9日对厄瓜多尔的友谊赛,这不是由国际足联或南美足球协会组织的官方国家队比赛,所以这不会影响加拉特在更换成员后对中国的代表。

这就像西班牙国脚迭戈·科斯塔一样,他在2013年3月被当时的巴西国家队教练斯科拉里召入球队,并参加了对意大利和俄罗斯的两场热身赛。然而,这并不妨碍他利用在西班牙居住五年的规则来改变自己的身份并代表西班牙国家队。因此,加拉特申请成员转换失败的原因,当然与他之前代表巴西国家队出场无关,而应该是另一个原因。

迭戈·科斯塔

艾伦被国际足联成功批准也有五年了,但是加拉特被拒绝了。最根本的原因是加拉特在2018年超级联赛接近尾声时回到了巴西,并在2019年初与巴西的帕尔梅拉斯俱乐部签订了一份租借合同。尽管在2019年5月,加拉特提前终止了与帕尔梅拉斯的合同,并匆忙赶回广州,但当他与帕尔梅拉斯俱乐部签订了租借合同时,他注定无法在短期内代表中国国家队。

混淆连续居住和183天的概念

在加拉特改变国籍和成员的过程中,有三个关键点被外界忽略了。首先,当加拉特租回帕尔梅拉斯时,说明广州恒大一开始没有考虑国籍和成员的变更,当时加拉特签订的租赁合同持续了一年,合同到期后有买断条款。然而,由于国内政策的变化,恒大看到了机会,因此要求加拉特终止租赁合同并尽快返回。

其次,“归化政策”出台后,恒大未能很好地学习国际足联规则的英文原版,导致一系列操作不当。第三,相关人员在没有彻底理解规则的情况下,错误地理解了"至少五年不间断生活"的相关规定,并将其与"纳税人的183天"概念混淆。因此,加拉特很难通过国际足联的认证。

国际足联相关规定

如果加拉特想代表中国队,他只能适用上图所列的国际足联章程中的“7.d”规则,即“18岁以后,他将在相关成员协会的领土上不间断地生活至少五年。”在这一过程中,正是规则中的英语副词“Continuously”在中国造成了歧义或严重的理解偏差。当在中国翻译成中文时,它被翻译成“连续生活五年”、“连续生活五年”等等。这个意思似乎是正确的,但它提出了这样一个问题:“连续生活五年”的概念是什么?因此,各种国内网络和媒体出现了“在该国(或该地区)居住了183天”的解释。起初,恒大俱乐部要求加拉特立即终止与巴西帕尔梅拉斯俱乐部的租赁合同,赶回中国,希望加拉特在2019年能在中国生活183天。

在2018年8月31日通过《关于修改个人所得税法的决定》后,“183天”的概念在中国盛行。新的《个人所得税法》第1条澄清了“居民个人”和“非居民个人”的概念,并引入了“183天”居住的标准。根据新税法,在中国有住所或无住所的个人,在一个纳税年度内在中国总共居住了183天,是个人居民。也就是说,183天将是判断纳税人是居民还是非居民的时间标准。

在无关球员的归化和他们代表新成员协会的国家队出场方面有两个主要问题。首先是获得“国籍”。“183天”的概念可能有助于加拉特申请中国国籍。然而,在国际足联的“会员资格”认证中,“183天”这个词是没有意义的,从国际足联的章程和其他文件的规定中也看不到“183天”这个词。因此,国际足联批准成员转换时,没有“183天”的时间概念。

从根本上说,“持续”一词在中国的中文翻译并不严谨,正是这种不精确导致了理解上的偏差,最终导致了现在的结果。当我们在国际足联章程中看到副词“持续”时,很容易将其与“持续”混淆。因为这两个英语单词的词根是“连续”的拉丁词根,但词尾不同,我们将把“……连续生活至少五年……”直接翻译成“连续生活至少五年”和“连续生活至少五年”。但恰恰是这个不同的结局注定会有完全不同的含义。

翻开《牛津英英词典》或《韦伯斯特英英词典》,我们可以清楚地看到这样的解释:

“持续”是指“没有停顿或中断”和“描述一个不停发生的动作”。用中文解释,它应该是“不间断地关注时间(或材料,或广度)”。

“持续”是指“以一种重复发生的方式”和“描述一种经常或有规律地重复发生的行为”。用中文解释,它应该是“关注在一段时间内发生多次、间歇或中断时间短且一个接一个发生的状态”。

因此,“连续生活至少五年”和“连续生活至少五年”等中文翻译实际上将“连续”解释为“连续”,并曲解了国际足联的章程。通过比较加拉特自2015年1月加盟广州恒大至今年初的五年经历,我们也可以理解为什么国际足联认定加拉特不符合标准——未能实现“至少五年不间断的生活”。

TMS系统中的“玩家通行证”是铁证

当我们想知道“不间断地生活至少五年”的基础是什么时,我们不能忘记:为了便于对球员的管理,国际足联在全球范围内使用TMS系统,并为每个球员建立“球员护照”。这种“球员护照”在国际足联的球员管理系统中是独一无二的。不管一个球员为哪个俱乐部效力,它都会清楚地显示在护照上,但是会有一个完整详细的开始和结束的记录。

国际足联旅行管理系统中的球员护照(示例)

此外,如果涉及国际转会,如加拉特在2019年1月初以租借的方式回到巴西加入帕尔梅拉斯,巴西足协还需要向中国足协申请国际转会证书(ITC),该证书也清楚地记录在系统中。

正是因为内部系统可以清楚地查明球员的下落,国际足联不再需要询问其下属成员协会是否达到了“至少连续生活五年”的最低标准,而是要求前成员协会提供的材料仅限于:它们是否代表了前协会各级国家队的出场和出场次数,以及它们是否属于国际足联或CSFA主办的正式比赛。然而,在加拉特的案例中,巴西足协还没有必要提供它是否代表巴西国家队的记录,因为如果你看看TMS系统中的“球员护照”和记录的有效时间,你可以看到加拉特还没有达到“在中国不间断地生活至少五年”的标准。

当然,有些人会举一些例子来“反驳”,例如,2017年上半年曾加入前天津全健队的巴西外援毛拉斯。为什么他在2019年3月离开中国回到乌克兰联赛后为乌克兰国家队效力?

为天津全健队效力的毛拉斯,

事实上,在毛拉斯的情况似乎类似于在加拉特,它已经离开了一半。然而,我们不能忽视一个非常重要的一点,那就是,2012-13年初,毛拉斯加入了乌克兰的顿涅茨克冶金工人队,然后搬到了乌克兰的基辅迪纳摩。2017年初,当他租下天津全健团队时,他已经在乌克兰不间断地生活了至少五年。在租借到天津之前,毛拉斯已经满足了国际足联的相关要求。假设加拉特已经为广州恒大效力了五个赛季,然后被租借回巴西帕尔梅拉斯,他也有资格入选中国队!不幸的是,事实并非如此。

事实上,不仅是毛拉,还有一个值得注意的现象是,在2018年世界杯上,32支球队中有82名非本土出生的“归化”和“后代”球员,分布在22支球队中,占球员总数的11.1%。在2019年阿联酋亚洲杯的24支参赛队伍中,有17支队伍拥有86名“归化”或“后代”球员,占参赛球员总数的15.4%。在这两项比赛中,除了“后代”球员之外,所有“归化”球员都在他们打球的成员协会的俱乐部俱乐部打球,然后有资格代表国家队。在获得国家队参赛资格后,一些运动员去了海外参赛。

克拉斯尼奇可以为马来西亚国家队效力

自今年年初以来,许多亚洲国家队,如马来西亚和阿拉伯联合酋长国,吸收了许多归化的球员。例如,克拉斯尼奇,一名前科索沃球员,今年3月获得了马来西亚国家队的参赛资格,2015年开始为马来西亚吉达效力,今年转会至马来西亚另一家俱乐部马六甲,并转会至柔佛JDT。在这五年中,克拉斯尼奇一直活跃在马来西亚的俱乐部里。事实上,这类似于艾伦和费尔南多,他们将通过国际足联的审核。他总是在超级联赛俱乐部活动,从不离开中国。

国际足联不能手软

据悉,恒大一直在寻找律师,希望能帮助加拉特顺利获得律师资格。然而,从目前的实际情况来看,无论恒大聘请什么样的律师,无论花费多少,国际足联都不太可能推翻最初的裁决或“逍遥法外”。

坦率地说,国际足联目前的许多做法都是“流氓行为”。以诉讼为例。任何在这个领域有经验的人都知道,当一个诉讼被判决时,国际足联只会通知你结果,而不是原因,更不用说判决过程了。当你看到国际足联宣布的结果后,如果你想知道为什么,那么你需要支付一笔钱。当钱支付后,国际足联会告诉你裁决的依据。如果你想知道更多关于裁决过程或它是如何决定的,那么你需要上诉并同时支付一大笔钱。然而,上诉的实际结果是你不能得到你想要的结果,即使你找到了最好的律师。我们应该知道,国际足联做出裁决后,上诉成功的概率不会超过1%。如果你拒绝接受,去体育仲裁法庭上诉,成功的机会几乎为零。因为体育仲裁法庭和国际足联都在瑞士,所以用中文来说,它们之间的关系是“给对方一个面子”,尽管它们总是强调“公正”和“公平”。

12年前,作者经历了“爱默生事件”,发现在世界杯预选赛中与中国同组的卡塔尔国家队非法使用了归化球员爱默生。当时,提交人还专门将相关材料交给了伊拉克足球协会,该协会为此向体育仲裁法院提起了诉讼。CAS裁定已经过了上诉时间,驳回了伊拉克足协的上诉,并且没有因非法使用艾默生而处罚卡塔尔。

从另一个角度来看,对归化的球员来说,改变国籍是一件非常严重的事情,而“宽容”更是不可接受的。因为一旦国际足联为中国队破例,那么亚洲乃至世界上那么多的成员协会将会发生什么?特别是,当中国队参加亚洲预选赛时,对手总是会在中国队的归化队员中寻找漏洞。一旦被发现,就等于给了国际足联一个“眼药水”,这是国际足联绝对不可能接受的,中国足协和中国国家队也会遭殃。我相信中国足协和中国国家队都不想被一个归化的球员所影响。

现在看来,解决这个问题唯一可行的办法是让加拉特在中国至少打四年,然后在2024年达到“至少五年不间断生活”的标准后申请,然后开始为2026年世界杯预选赛做准备。

对于恒大俱乐部来说,这并不真的是一种耻辱。毕竟,这是中国足球运动员第一次完全归化。在具体的操作过程中,随时会遇到这样或那样的问题是很正常的。当然,如果我们能找到“智者”和“专业人士”来指路,我们就能避免许多弯路。这或许也是恒大应该吸取的教训。

Tags: 中超

发布: 蓝色冠军 分类: 体育资讯 评论: 0 浏览: 1
留言列表